Querido senhor Inmar,
Eu comecei a contar os dias.
Depois os meses.
Não me importo com mais nada nem ninguém, excepto com a esperança de que voltes.
E com o medo silencioso, que no passar dos anos desde que nos vimos
nessa guerra, nessa horrível guerra,
nos mudou para além do reconhecível.
Próximo ao fim da Guerra Civil, as tropas do norte colocam explosivos sob as defesas do sul.
Cerco de Petersburgo, Virgínia - Julho de 1864. As tropas do sul esperam o ataque.
Esse pobre rapaz é do Alabama,
... está bem longe de casa. - Obrigado.
Ele é o filho do velho Oakley.
Nem tem idade para transar, não é?
- Bom dia. - Bom dia, filho.
Tenho botas e casacos.
Quero este. Obrigado.
Penso agora nos poucos momentos que tivemos juntos e queria poder retribuí-los.
Mas a minha natureza estranha é de deixar as coisas por dizer.
Sim, é isso.
- Tem pólvora suficiente para abrir um buraco no céu. - É, um verdadeiro bom dia ianque.
Esse teu livro está em frangalhos.
Igual a gente. Já vimos guerra demais.
Ei, Oakley. Não te preocupes, filho. Os ianques tem horários certos.
Ainda não abriram.
Podes fechar.
Ei, de onde vieste?
- Ei, é o nosso café. - Este é meu.
Eu vi primeiro!
Quando vim com o meu pai para Cold Mountain, tinha tanta vergonha da minha aparência...
Sentia-me tão deslocada.
Mas estava muito feliz em escapar de Charleston.
Um mundo de escravos, espartilhos e algodão.
Pelo que vocês tolos acham que estão a lutar?
- Chamo a este prego, norte de merda. - Eu chamo a este de cabeça de ianque.
Quando acabar este trabalho vou matar uns ianques.
Estás a lutar para os ricos terem escravos, isso sim.
- Lá vem o reverendo. - Diabos, já viste a filha dele?
- Minha nossa, olhem só para ela. - Ela é demais.
Concentrem-se no martelo, rapazes.
Sr. Swanger, bom dia!
Olá, reverendo.
Creio que lembra da minha filha, Ada.
- Srta. Monroe. - Bom dia.
- Bom dia. Excelente progresso. - Bom dia.
- Sr. Swanger, sra. Castlereagh. - Bom dia, reverendo.
Agora se me dão licença.
Em Charleston, a minha congregação ainda está a disputar o tamanho...
Srta. Monroe, estava a pensar em si.
Deve achar Cold Mountain o fim do mundo.
Nada disso.
É muito bonita.
Bem, você deixa-nos envergonhadas.
Os homens daqui não tinham idéia do que era uma mulher até você lhes mostrar.
Duvido muito.
Acredite, se dirigisse a palavra para um destes tolos, capinariam o meu campo.
Qualquer um?
Não. Aquele em particular.
Nas palafitas.
Ele é do tipo timido.
Está de olho em si desde que chegou.
- Capina o seu campo? - Isso mesmo.
Bom dia. Sou Ada Monroe.
- Inman. - Inman.
W. P. Inman.
O P não ajuda.
As pessoas chamam-me de Inman.
Vejam só isto, o Inman fala.
Se pegasse logo num copo os seus amigos parariam de olhar.
Inman.
Estão com inveja?
Obrigado.
O que é que faz aqui?
Eu trabalho com madeira e...
... praticamente trabalho com madeira.
Capina campos?
Posso capinar campos.
Quer dizer-me algo em particular?
Nada me ocorre agora.
Direi obrigado.
Pelo refresco.
Recuem todos! Recuem!
Recuem!
Estamos encurralados!
- Cuidado ao abrir fogo. - Mandem os ianques directo para o inferno!
Imbecis, cavaram a sua própria cova.
Vamos lá, rapazes!
É como caçar perus!
- O quê? - É como caçar perus. Estão no buraco.
Estão lixados.
Oakley!
Inman! Estou aqui!
Apanhei-te.
Apanhei alguns. Viste?
Eu vi.
Eu vou morrer?
Os teus amigos podem orgulhar-se de ti.
Filho? Este tipo disse que toca o que quiseres.
Vou tocar uma música animada.
Não. Toque algo bonito.
Como se eu estivesse a casar com uma rapariga.
Ouviu?
- Conheço poucas músicas. - Toque a da montanha.
A que você está com sede e a água é tão fresca.
Não sei que música é essa.
Sairei de Cold Mountain antes de ti.
Bom dia, Sally.
Isto é uma bela coisa do sul.
O meu piano.
Senti saudades dele.
A propósito, muito obrigada. Inman está no campo, arando a terra.
Minha nossa!
E ele não tinha nada para me dizer.
Ele estava feliz.
A sério?
Os homens são tão diferentes em Charleston?
Homens?
Eu não sei.
Se está a dizer que gosta dele, vá até lá para desejar bom dia.
Tenho que ir andando.
Minha querida filha Ada,
... que deu muito de si por tanto tempo a ajudar a igreja...
... e onde deposito o meu amor.
Amigos, estamos ambos muito agradecidos por termos tal oportunidade nesta noite.
Agradecemos de coração pela sua generosa acolhida e acima de tudo,
pela linda capela.
Então, muito obrigado. E Deus vos abençoe.
A nossa casa está sempre aberta para qualquer um de vocês a qualquer hora.
Sejam bem vindos.
Aquele cavalheiro ajudou a construir a capela?
Ele? Não, é um Teague. A família dele já foi dona de toda Cold Mountain.
A minha fazenda, a sua fazenda, tudo isto já pertenceu ao avó dele.
Teague queria muito este lugar, pode apostar. Ele está aqui para ver se tira alguma vantagem.
Não existem vantagens aqui, a não ser a comemoração de um trabalho bem feito.
- É uma coisa boa em tempos difíceis. - Srta. Monroe.
Obrigada.
- Você não planeava entrar? - Estou mais molhado do que um peixe.
- Veio de longe. - Eu estou bem.
Está sempre a carregar uma bandeja.
Estava a levar para os negros.
Disseram-me que se alistou.
- É verdade? - Se há uma guerra, todos devem lutar.
Tens uma foto para me dar?
Podes repetir?
Uma pequena.
Está a gozar comigo.
Eu não te conheço.
Isto não está a dar certo.
Seria pedir demais que ficasses aqui sem dizeres essas coisas?
Seria.
Olha. Olha para o céu agora. De que cor está?
Poderia-se enganar?
Já acordou com seus lábios machucados de tanto pensar em alguém?
Como chama a isto?
Eu faço isto.
Não dá para ficar mais molhado.
E se fores morto e eu nunca mais te voltar a ver novamente?
Disseste que depois de alguns anos eu nem me lembraria do teu nome.
Inman. Já faz mais de três anos.
E eu lembro-me do teu nome.
Soldados. Não precisam levantar.
Vocês serão mencionados no meu relatório.
Vocês de Cold Mountain provaram ser novamente heróis.
Alguns ianques ficaram atrás das árvores após a retirada.
Se continuarem lá, amanhã praticarão tiro ao alvo em nós.
Vamos apanha-los.
Atirem para as árvores!
Vamos embora!
Deixe-o aí. Vamos embora!
- Vão! Vão! - Não atirem!
Não atirem!
Dizem que traz boa sorte. Para a colheita de algodão.
Lamento por terem que esperar.
Deve levar apenas alguns segundos.
- Sr. Inman. - Reverendo.
- O que posso fazer por si? - Tenho algumas partituras.
Pertenciam ao meu pai. Não têm utilidade para mim.
Obrigado.
- Pode entrar. - Acho melhor ir andando.
O sr. Inman sente-se mais à vontade em portas.
Talvez nós...talvez nós possamos dar uma caminhada.
Esplendida idéia.
Deixe-me apanhar o seu chapéu.
Arrastei a minha filha por 400 milhas até aqui por causa dos meus médicos.
Disseram que o meu coração estava fraco e que o ar daqui me faria bem.
- Mas acho que a paisagem é que cura. - É por isso que dizem que estamos a lutar.
Para manter tudo na mesma.
Não tenho planos de pregar a guerra na minha igreja, sr. Inman.
Acredito que Deus esteja cansado de ser chamado pelos dois lados da guerra.
Imagino que Deus esteja mesmo.
Obrigado.
O seu pai tocava piano?
Sim. Ele era professor.
- E o seu pai ainda está vivo?
- Não, não está. - E a sua mãe?
Não senhor. Ela morreu quando eu nasci.
Foi declarada.
Temos uma guerra!
Conseguimos!
Inman! Inman! Prepare-se para lutar, filho. Prepare-se para a luta.
Conseguimos uma guerra!
Agora vocês têm a vossa guerra.
Ada.
Três dias até a Carolina do Norte.
Aqueles que seguem Lincon, vão aprender uma lição. Cuidado com o bicho papão quando dormirem.
De repente você é lei, sr. Teague?
Isso mesmo, filho.
Aqui está o mandato. Eu sou a lei daqui em diante.
Vão lutar agora. Eu cuidarei das vossas mulheres.
- Ei, Teague, por que não vais lutar? - Porque ele é muito velho.
Estarás mais segura se voltares para Charleston.
Mas quem esperaria por ti?
Três vivas para nós! Três vivas para o sul!
Inman. É para o Inman.
Eu pego. Ele está aqui.
Encontraram aquele livro que estavas á procura, soldado.
Espera.
Eu encontrei esse livro. Leva-o contigo. William Barger.
Disseram-me que é bom.
Acho que o autor escreve sobre esta região.
Obrigado.
E isso.
Eu não estou a sorrir.
Eu não sei fazer isto. Segurar um sorriso.
- Ada. - O quê?
Ele voltará dentro de um mês!
Beija-a por mim.
Anda, vamos embora!
Eu estarei á tua espera.
Olhem pela janela, senhoras. Vejam por que estão esses coitados a morrer.
Quantos ainda perderiam uma perna para um rico ter escravos?
A maioria desses soldados estará morto pela manhã.
Alguns teimosos ao cair da noite.
Há outros homens no jardim á espera por leitos, então qualquer palavra de conforto é uma benção.
É o calor. Lamento, eles apodrecem.
Tudo bem, filho.
Desculpe-me. Você quer água?
Cold Mountain?
Cold Mountain.
Preocupa-se quando não tem notícias dele?
Do sr. Inman?
Sim.
Mas aí eu tento recordar as palavras que nós já trocamos.
Não foram muitas. Mas eu penso muito nele, pai.
O tempo todo.
Eu perdi a tua mãe após 22 meses de casado.
Foi o suficiente para preencher uma vida.
Foi o último pedaço de presunto.
- Estava delicioso. - Tenho que aprender a cozinhar.
Eu estava a pensar chamar alguém da igreja, talvez alguma mulher fosse voluntária...
Não quero que ninguém venha aqui cozinhar para mim.
Eu devia-te ter criado não como uma companheira mas mais como uma jovem mulher.
Sinto muito, Ada.
- Sinto por te ter arrastado para cá. - Não precisas te desculpar.
Eu teria ido para qualquer lugar contigo.
- Para a Mongólia. - Mongólia.
Mas não temos ninguém para trabalhar aqui. Nada para comprar nem para pedir emprestado.
Não sei como passaremos por outro inverno.
Podes tocar algo para mim?
Algo tranquilo, enquanto vejo o meu sermão?
Está muito húmido aqui fora, deverias entrar.
Não, eu gosto assim.
Pai, traga a toalha de mesa.
Entre, antes que se afogue.
Há uma carta para ti.
É da Carolina do Norte.
Veio de longe.
Não é muito recente. Foi escrita no inverno passado.
Não consigo ver quem escreveu.
Querido sr. Inman,
desde que partiste, o tempo têm sido contado por capítulos amargos.
No último Outono o meu pobre pai morreu.
A minha casa está abandonada.
Cada lar desta montanha foi tocado pela tragédia.
A cada dia o temor de se saber quem sucumbiu.
Quem não voltaria dessa terrível guerra.
E nenhuma notícia tua.
Tu estás vivo?
Rezo a Deus para que estejas.
Essa guerra está a ser perdida no campo de batalha e por aqueles que ficaram para trás.
Ele não vai voltar. Tu sabes disso.
Deves saber no teu íntimo.
Olha para mim.
Eu não sou um bicho.
Eu ainda estou á espera.
Como eu prometi.
Mas eu encontro-me sozinha e desesperada.
Não tenho coragem para receber daqueles que têm pouco para dar.
Ada, é a Sally.
Ada?
- Olha para o estado deste lugar. - Bem, deixa na varanda.
Ela libertou os escravos e agora, pobre alma, não tem mais nada nem ninguém.
Espera por um fantasma.
Vai embora.
Maldito!
O meu último sopro de coragem é ter fé em ti.
E acreditar que te verei novamente.
E agora peço-te, o mais directo possível,
se estiveres a lutar, para de lutar.
Se estiveres a marchar, para de marchar.
Volta para mim.
Volta para mim, é o que eu te peço.
Volta para mim.
É o que eu te peço.
Estás a melhorar, soldado?
Em breve estarei de volta.
Eu não teria pressa. A guerra está quase a acabar.
Não precisam da tua ajuda para perdê-la.
- Desculpe a pergunta, mas desde quando não vê? - Antes de nascer. Nunca vi nada neste mundo.
Nenhuma árvore, arma ou mulher. Mas já pus as minhas mãos nos três.
- O que darias por isto? - O quê?
- Ter olhos por dez minutos. - Dez minutos?
Daria um maço de cigarros.
- Parece muito pouco. - Não é isso.
Você disse dez minutos.
Estou a falar sobre ter uma coisa e depois perdê-la.
Então não concordamos.
Pois eu daria tudo para estar dez minutos num lugar.
Em algum lugar ou com alguém.
Tem cuidado agora.
Atirariam em mim ou em quem tentasse desertar.
Por ordem do governador da Carolina do Norte, "Setembro de 1864".
Qualquer soldado que se tornar desertor, "Cold Mountain, no mesmo dia"
... será culpado de traição...
... e deverá ser caçado como um cão.
Qualquer um que abrigar um desertor, será acusado de traição.
Os guardas locais têm poderes para vasculhar qualquer casa, sem notificação ou constrangimento.
O capitão Teague precisa de mais voluntários.
Qualquer homem que seja forte e tenha idade para lutar,
pode se juntar a nós para proteger a cidade de ianques e traidores da causa.
- Chegou alguma carta para mim? - Nada. Não recebemos nenhum correio.
Quanto antes perdermos esta guerra melhor.
Dizem que nenhum rapaz voltará para estas montanhas.
Teague e sua corja são piores que os ianques.
Posso falar consigo, por favor?
Isto era do reverendo Monroe.
Não sei quem poderia querer um relógio.
Quem suportaria ver as horas.
Podes ficar com essa carne de porco.
Guarda o relógio do seu pai.
Obrigada.
Estava a conversar com outras mulheres para darmos uma olhada na tua casa...
Eu posso dar conta, de qualquer que seja o problema.
Fico muito agradecida pela carne de porco.
E pretendo pagar por ela, é claro.
Está tudo em ordem?
Ada.
Ada, estás magra como um chicote, rapariga.
- Vais entrar comigo. - Eu não posso. Eu não...
- Não posso ficar a depender da sua bondade. - Vem, estou a fazer um cozido.
Ficaremos orgulhosos com a tua companhia.
Esco já vai querer jantar.
Eu só queria descansar.
Sentar-me na varanda e observar os meus filhos a fazer um bom trabalho no campo.
- Por apenas uma hora. - Será bom quando eles voltarem para casa.
E os seus amigos em Charleston?
Não tenho amigos lá. Nem dinheiro.
O meu pai tinha alguns investimentos.
Não valem nada agora, é claro.
A guerra fez tudo perder o valor.
Não tenho mais para onde ir.
Eu não quero ir.
Estás á espera daquele rapaz.
- Vai olhar num poço. - Esco!
Ela deveria.
Se olhares para um poço com um espelho, dizem que se pode ver o futuro.
Você faz isso. Ela faz isso.
Que tipo de espelho?
- Segura-a Esco. - Estou a segurar.
Está segura.
Estás a ver alguma coisa?
Eu não sei...
Já tentei várias vezes para ver se via os meus filhos voltarem para casa. Nunca vi nada.
Estás bem, Ada?
O que aconteceu?
O que viste? O que foi que viste?
Ontem vi-te a voltares para mim.
Ou pensei ter visto.
Também me vi a rastejar para debaixo das asas da Sally.
Como uma louca a ver os seus segredos.
Foste tu que eu vi voltando ou o teu fantasma?
Depois de tanto tempo tenho de aprender a virar-me sozinha e aceitar que não voltarás.
Mas eu não consigo. Não consigo.
A tua vaca precisa de ser ordenhada.
Até as vacas têm necessidades.
Eu não te conheço.
Disseram-me que precisa de ajuda.
Aqui estou eu.
Eu preciso de ajuda. Preciso muito.
Mas preciso de um homem. O trabalho é muito duro. Acho que houve um mal entendido.
- Para que serve este ancinho? - Ancinho?
Não é para jardinagem, com certeza.
Tem um cavalo? Sou uma trabalhadora. E não existe homem melhor do que eu.
Até porque não há homens por aqui, não é?
Sei que está dura.
- Dura? - Não me está a entender?
Porque repetes tudo o que eu digo.
Não quero dinheiro. Nunca liguei para isso. Só quero sentar-me na mesma mesa.
Não sou uma empregada.
- Não é uma empregada. - Acho que as pessoas têm que ajudar.
Não espero ficar a trabalhar enquanto você fica sentada a ver.
- Tudo bem. - Tudo bem. Isso é um sim ou é um não?
Esse galo é o diabo. Sempre que chego perto ataca-me com as esporas. Ele é o Lúcifer em pessoa.
Tenho desprezo por galos.
Não faça isso...
Meu nome é Ruby Thewes, eu sei o seu.
Vamos colocá-lo numa panela.
Minha borboleta.
Não voe para longe.
Meu amor.
Deus me perdoe por isto.
Eu sinto muito.
Estou-te a mandar para um lugar melhor.
Vamos para longe.
Não faças isso.
Não puxes o gatilho.
- Sou um homem de Deus. - Não me parece.
Eu sou padre.
O que tem Deus a ver com o jogar uma mulher de um precipício?
Ela é uma escrava. Estás a ver?
Preta como um balde de piche.
O que foi que fizeste? Droguei-a, como se fosse uma borboleta.
Eu ia jogá-la porque ela está á espera de um filho meu.
Anda. Sai daí.
Eu imploro.
É melhor matar-me do que trazer-me de volta a este lugar.
Vai colocá-la de novo na cama.
Se eu fizer isso, vão-me linchar.
É melhor que eu os sirva como padre, um membro da igreja que pode salvá-los.
E ia matá-la. Só porque é uma escrava.
Tem uma porta nos fundos. Tenha dó.
Obrigado.
Eu ia cometer um erro gravíssimo.
Acho que vou voltar para a minha esposa.
Ela acorda com qualquer barulho.
Onde posso encontrar papel e caneta?
Ada? Estás acordada?
Sim, o quê?
- Ainda está escuro. - Vamos ordenhar as vacas, já é tarde.
- Não vens? - Eu preciso comer algo.
Então precisas de acordar mais cedo. O que é isto?
Um livro.
Se vais carregar um livro, carrega um em que possas escrever.
Há espaço para a tua história.
Que se chama "Fazenda Black Cove - Catástrofe".
Eu posso soletrar. Aprendi na mesma escola que tu.
Foi uma das primeiras palavras que me ensinaram.
É assim: c-a-t-á-s-t-r-o-f-e.
Estive três anos na escola até meu pai, que Deus o tenha, ter o seu descanso merecido.
O bom é que ele fazia-me sentar o dia inteiro em frente ao quadro.
Número um: fazer um pomar para o inverno.
Plantaremos cebola, repolho,
beterraba.
Número dois: arrumar o telhado do celeiro. Temos um martelo?
Martelo?
Martelo. M-a-r-t-e-l-o.
Número três: limpar e arar o campo.
Não há problema em acabar com ele. Ficará bem.
Número quinze. Não, dezesseis. Fazer alguns espantalhos.
Para manter os corvos afastados.
Se há uma coisa que eu não suporto nas fazendas são corvos. E fecha o portão.
Pago um dólar por um ovo.
Não tenho nenhuma rixa com vocês.
Não estou aqui para vos roubar.
Guardas locais! Voltem aqui!
Eles foram para a plantação.
Voltem aqui! Procurem na plantação!
Eu posso tirar-te daqui.
Devo-te avisar que há guardas á tua procura.
Estão na estrada, á procura de desertores.
Então não te recomendaria este caminho.
Ainda encontraria metade da cidade atrás de mim.
- Graças a ti. - Deveria ter atirado em ti quando tive chance.
Sei onde há uma travessia de barco.
Ou pode-se matar de teimosia.
- Se isto for uma armadilha... - Fica descansado, estou a bancar o cristão.
- Vocês têm dinheiro? - Cinco dólares.
Por cinco dólares eu não levaria nem uma parte de vocês.
Cinco dólares é um preço justo.
Ninguém cruza estas águas sem ser um fugitivo.
Estão longe dos vossos amigos?
- Posso dar-te 30 dólares. - Está bem, vamos lá.
Podia ser pior.
Eles cortaram o meu cabelo.
Foi estranho.
Eu adorava o meu cabelo. Tinha cachos.
Mas, eu mereci.
Sou o reverendo Veasey. Já o vi na igreja?
Não. Há muito que não vou á igreja.
Hoje em dia o diabo está em toda parte.
Por mais trinta dólares podemos ir para aquela cabana para descansarem.
Nós temos trinta dólares?
Abaixem-se. Abaixem-se.
Para onde é o sul?
Não sei.
Oeste?
- Eu não sei. - Leste?
- Onde fica o norte? - Norte?
- Diga-me três árvores que cresçam na fazenda. - Eu não consigo, está bem?
Posso falar sobre a fazenda em latim.
Posso ler em francês.
Sei como colocar um espartilho, minha nossa!
Sei os nomes dos principais rios da europa, só não me pergunte nada desse lugar!
Uso roupas mas não sei costurar.
Sei fazer arranjos de flores, mas não sei cultivá-las.
As coisas têm a sua função se encontrar onde se encaixam.
O quê?
Ruby, não podes andar a perguntar "o quê" sobre tudo que me diz respeito.
Esta cerca é a primeira coisa que faço na vida que é resultado do meu esforço.
Já vi que nunca encaixou as pernas nesse tal de Inman.
Anda.
Se formos cautelosas, sobreviveremos ao inverno.
Consegui que o velho Ward me desse dez ovelhas. Mas elas são tão pequenas...
... que se as juntarmos não dão seis inteiras.
O meu pai sempre quis ovelhas nesta fazenda.
Já cortei o meu cabelo por dinheiro.
O meu pai conseguiu dois dólares por ele. Foi usado para a peruca de um rico de Raleigh.
Só estou a dizer que sinto muito por teres perdido o teu piano.
- Ruby, a ideia foi minha. - Stobrod achava-se músico.
O meu pai. Sabia tocar dezasseis músicas no violino.
Foi assassinado a tiro em Petersburgo.
Eu era como uma cabra para ele. Ou qualquer outro bicho amarrado a um poste.
Abandonou-me uma vez. Lá naquela montanha. Tinha oito anos e ele desapareceu por duas semanas e meia.
Ele abandonou-te?
Mas tudo bem.
Meu pai. Uma coisa que ele não tinha era bondade.
Estou tão constipado.
Era regular como a oração matutina.
Para falar a verdade, eu podia acertar o relógio de acordo com o meu intestino.
Se abrissem a minha barriga encontrariam um cagalhão entrelaçado como uma trepadeira.
Guardas locais.
- Olha só para isto. - Fala baixo!
Vê isto!
- É um bom serrote. - E não é teu.
És um cristão.
Não conheces os mandamentos?
Descobrirás que o Senhor é bem flexível no que toca ao assunto propriedade.
Podemos fazer muita coisa com esse serrote.
Cortar uma árvore. Tocar música com ele.
Vais-me agradecer por este serrote.
Vou agradecer quando deixar-te. Ou quando encontrar comida.
Vais ver. Vais-me agradecer.
Muito bom dia.
A minha velha vaca perdeu-se e morreu aqui.
Encontrei-a afogada na água.
Obrigado. Você é um verdadeiro cristão.
- Esse animal está a cheirar mal. - Acho que já morreu há algum tempo.
Isso vai ser difícil.
Se me ajudarem a minha esposa pode fazer um óptimo jantar.
Eu tenho uma idéia.
O meu serrote é a solução.
Acredito que duas pessoas, uma em cada extremidade...
Dá-me esse serrote.
- Vamos cortar em partes. - Certo.
Começamos com o pescoço.
Bem, isto é desagradável.
Lá onde moro tem muito espaço e mulheres.
Ah, Deus! Ah, meu Deus! Aleluia! Aleluia!
Aleluia! Está a voltar!
- O que aconteceu. - Ele vem com alguma coisa. Está carregado.
As tropas de Israel estão prestes a sair.
Meu bom Deus!
Chegamos para o jantar!
Quando casei a minha mulher trouxe as três irmãs.
Mae, Dolly, Shyla e a beleza de azul é a minha esposa, Lila.
São belos exemplares de fêmeas.
Estou quase a desmaiar.
A bebida local é bem forte, deixa-te bêbado.
Ele já foi. Já está mal.
Não está a ver mais nada.
Eu tenho que sair, divirtam-se por mim.
É mesmo? Adeus.
Tenho que ir verificar umas armadilhas, mas volto amanhã antes de escurecer. Ainda estarão aqui?
- É a minha prece mais ardorosa. - Não posso ficar.
Eu tenho que ir.
Tenho milhas e milhas pela frente antes de chegar a Blue Ridge.
Blue Ridge? Qual é a pressa?
Estou meio tonto de momento.
- Esta casa está meio torta. - É, está mesmo um pouco torta.
Estou acabado. E você, reverendo?
Vou tomar um banho.
Estou preparado para limpar a minha sujidade. - Maddy, vai ajudá-lo.
O resto vai dormir.
Todas têm o que fazer amanhã.
- Vamos, para a cama. - Todas para a cama.
Lila, ficas com as crianças.
Saiam da escada!
Vejo-vos mais tarde.
Ele é meu. Podes-te ir esfregar no padre.
Vou-me agarrar a ele.
Ele é um borracho, não é?
Que trabalho para ter um homem.
Estou de pé. Estou de pé.
O que achas disto?
Gostas?
- Eu tenho que ir. - Podes montar.
Podes-me cavalgar o caminho todo.
Tu és tímido?
Precisas de ajuda?
Vamos ver se conseguimos...
Ah, não. Vê o que fizeste...
Vadia!
Guarda local!
Vista-se! Eu bem avisei, não é para tocar no dinheiro!
Que prece especial estamos a ter.
- Levanta-te. - Boa noite, Hank.
- Boa noite, Hank. Não tenha pressa. - Eu mandei levantar!
Estes imbecis caem sempre nesta.
Deus irá julgar-te, seu Judas.
- Obrigado. - Deus irá julgar-te.
- Mexam-se. - As vossas almas apodrecerão.
Senhor?
- As vossas almas apodrecerão. - Cala a boca!
- Foi um prazer fazer negócios com vocês, rapazes. - Judas!
Poupa o fôlego. Tens um longo caminho de volta.
Ada Monroe e Ruby Thewes, olhem só para vocês!
O que há para olhar?
Parecem dois espantalhos depois da chuva.
Nós precisamos de um espantalho para a plantação de inverno.
Por toda a sua gentileza, trouxemos café.
É café de verdade, não é terra suja. Encontramos um saco escondido.
Obrigado a vocês duas.
Ruby, agradeço muito. Todos nós, Esco e eu.
- Foi ela que fez. - Eu fiz.
Meu Deus do céu!
Eu ainda estou viva.
Bem, sei que Esco vai ficar triste por não te ter visto.
- Não achaste estranho? - O quê?
Ela ter ficado de pé na porta.
Eu não sei.
Eu conheço esta mulher há muito tempo, ela nunca agiu assim.
Ela teria-nos dito para entrar, e não ficar na porta.
Talvez...não sei, talvez estivesse ocupada.
Em segundo lugar, sei que o velho Swanger estava em casa. Senti o cheiro do fumo dele.
Em terceiro lugar, olha para o campo deles.
O que é que tem?
Viemos aqui na semana passada e estava destruído.
Achas que um velho e um cachorro fizeram isso?
Ianques! Ianques! É a cavalaria federal!
- Onde? - Depois da colina.
- Põe esses sacos de bosta na colina. - Venham.
Vamos ficar escondidos. Se nos descobrirem estamos mortos.
Se tentarem algo... se fizerem barulho...
Eu vou escapar daqui. Não levarei outro tiro por uma causa em que não acredito.
Vamos.
Vamos, ele não pode atirar.
Andem, vamos!
Baionetas.
Vamos!
Peguem nas vossas armas e vamos embora.
Vamos embora!
Este espantalho não vai assustar nem um ianque.
Estás a tentar fazer um homem para ti?
Não.
Tenho vindo aqui há alguns dias, para ver como está.
Eu sei.
Eu tenho-te visto.
E eu não gosto!
Onde está a tua amiguinha? Ruby.
- Ela já vendeu a casa toda? - Para com isso!
Ela é interesseira. Ela é muito interesseira!
Vais congelar. Estás a ouvir, mulher? Vais precisar mais do que um espantalho.
Entra.
Boa tarde.
Não se espalhem. Por que se estão a espalhar?
Nunca vi um homem arar a terra com uma espingarda..
É melhor irem embora. Saia da minha terra!
Os seus filhos voltaram?
Não vejo os meus filhos há quatro anos. Só encontrará um velho e uma velha aqui.
Então não se importará se dermos uma vista de olhos.
Achamos que eles estão por aqui. Que você os escondeu em algum lugar.
O que tenho eu para te dar? Ovelhas, galinhas?
Claro.
O problema é que você só tem um tiro.
E nós somos cinco. Não é uma luta justa.
O que foi isto?
Está a esconder traidores. Posso confiscar esta fazenda e tudo nela.
Pratos, ovelhas, e cada merda de galinha.
Possa até confiscar o rabo da sua mulher!
Então não me venha oferecer ninharias...
Vamos, rapazes.
A mamã está a chamar.
- Mamã! - Não!
Mãe! Mãe!
Monte de Merda...
Se eu soubesse que eras tão pesado teria-te largado naquelas correntes.
Sally! Não!
Sally! Ada!
Querida, o que foi?
Ela está a dizer para não nos importarmos.
Vai!!
Agarra-lhe o pescoço!
Sally! - Agarra-lhe o pescoço!
Este mundo não vai durar muito.
Deus não vai permitir.
Durar tanto assim.
- Quanto tempo eu dormi?
- Dois dias. Três dias. Não foi o bastante.
- Não posso ficar aqui. - Sente-se antes que caia.
Sou um desertor.
Se me encontrarem aqui, as coisas podem ficar ruins para si.
E o que é que eles vão fazer? Acabar com a minha juventude?
Aprendi que uma pessoa pode viver com apenas uma cabra.
A cabra faz-te companhia...
dá leite...
pele...
E quando precisares...
carne boa.
Aí está a minha gracinha!
Então estava a lutar?
Eu sou um assassino...
Por dias...
alimentava-me do medo, do meu inimigo....
E eu matei-o.
E ele nunca me matou.
Eu não sei por quê.
Ele já tentou. É só olhar para si.
Acho que sim.
Sabe, eu acredito que haja um plano, um desígnio para cada um de nós.
Veja a natureza. Um passarinho come uma semente em qualquer sitio...
... caga e nasce uma planta...
O passarinho tem uma missão, a merda tem uma missão, a semente tem uma missão.
E você tem uma missão.
Saiste-te bem, garota.
És muito linda.
Achei que ia ficar louco de tanta fome.
Agora bebe isto.
Alivia a dor e faz-te dormir.
Ela está á tua espera? Essa tal de Ada Monroe?
Ela estava.
Eu não sei.
Ela conhece-me.
Deita-te.
Não sou do tipo que vai embora e volta quando assobiam.
Eu mostrei-lhe isso...
... ao vir para esta guerra de mentiras....
Estou a começar a conhecer-te. Isso é bom.
Fala mais alguma coisa.
Ela deu-me um livro.
Ada Monroe!
É de um homem chamado de Barge.
É sobre pessoas que viajam sozinhas.
Tinha escrito o nome de um lugar...
de um sitio...
...perto de casa.
Muito perto.
Bishop's Creek...
Eram terras que pertenciam a outro povo antes do nosso.
Aos cherokees...
E agora se chama Cold Mountain...
Um nome que nem é real,
... mas faz parte do seu coração...
... como ela faz?
É para ela que eu estou a voltar.
Eu mal a conheço.
Eu mal a conheço!
Mas eu não consigo voltar para ela.
Depois de ter viajado tanto...
... de leste a oeste...
... mil terríveis milhas.
Preciso fechar os meus olhos.
Os seus pés se arrastando por este mundo de Deus...
Seus oceanos, pântanos e montanhas...
Para finalmente me encontrar...
Uma marca na neve que dói...
Uma vez eu pude ver através da névoa azul...
... um mundo de montanhas em cima de montanhas...
Ada!
- Está bem ali! - O que é?
Bem no nosso milheiral. Apanhei-o numa armadilha. Está a gritar por socorro.
- Socorro! - Ali.
Socorro!
Diabos!
- Ouça! Tem uma espingarda a apontar para o seu traseiro.
- Tire-me desta maldita porcaria.
- Você está armado? - Não, senhora.
O meu pé está quase a cair.
Inacreditável!
- Stobrod Thewes! - Ruby?
Este é o meu pai.
- Eu posso comer enquanto ela faz isso.
- Você não vai comer aqui dentro.
Em primeiro lugar,
eles odeiam as pessoas que abrigam desertores.
Em segundo lugar, mesmo se não fosse o caso...
... você ainda comeria lá fora.
- Tu estás amargurada. - Estou o quê?
- Está com cicatrizes no coração. Eu fiz-te mal.
- Verias cicatrizes se, eu não te tivesse tirado daquela armadilha.
- O que foi idéia minha. - Que foi idéia dela.
Eu ouvi. Deus.
Eu fiz quinze músicas, lembras-te?
- Ruby isso, Ruby aquilo, Ruby minha faísca...
- Ei, vamos falar a verdade!
Tu bateste-me, abandonaste-me,
e continuaste a bater-me.
E isso não se parece com "Ruby minha faísca".
Eu mudei. As pessoas mudam.
A guerra muda as pessoas de forma terrível.
- A Ruby falou a verdade, nem sempre fui o melhor...
- Você é um imbecil!
Não posso discordar que o era.
- Tirem-no daqui.
- A música mudou-me.
Estou cheio de músicas, Ruby.
Só estava com o violino errado.
Mas Ruby, eu consegui um violino novo...
É um lindo violino. Tenho tantas músicas, Ruby, não sabia que tinha tanto dentro de mim.
Já podes ir.
Deus abençoe as duas.
Tudo bem, então...
Não tens um casaco decente?
Querida, eu estou bem. E é só dizer que não volto mais também.
- Não quero trazer problemas para a patroa.
- Eu não sou patroa da Ruby.
Desculpe-me.
Ninguém aqui é patroa.
Sabes quem precisa mesmo de um casaco, querida?
O meu parceiro Pangle.
Estamos numa caverna com um cantor chamado Georgia.
e Pangle sente muito frio, mas não temos agasalho nem comida..
Amo-te muito, Ruby.
Caso o céu desabe sobre as nossas cabeças,
... quero que saibas que sempre foste uma boa menina.
Ele é tão cheio de bosta...
que poderíamos usá-lo como adubo para plantar laranjas.
Aqui tem remédio e boa carne de cabra.
- E estás enjoado dos dois.
- Tenho muito para lhe agradecer.
Isso é só para enfeite.
Ruby, minha faísca.
Voltem de onde vieram.
- Obrigado pelo casaco. - Obrigado pela comida.
Gidin! - Ruby faísca.- Eu adorei o casaco.
Meu amor por Leighton é como o cair de palavras dôces.
O tempo irá mudá-lo como o inverno muda as árvores.
O meu amor por Hartcliff se parece com as eternas rochas abaixo de nós.
Sólido e pouco iluminado...
Mas necessário...
- Ele está sempre..
... sempre nos meus pensamentos...
- Ela não vai casar com Leighton, vai?
Não podes dizer essas coisas para o Hartcliff e se casares com o Leighton.
Tu vais descobrir.
Amanhã...
Não quero esperar até amanhã.
...pouco iluminado...
Mas necessário...
Eu gosto disto.
Sou um soldado da confederação.
Estou sozinho e preciso de abrigo e agasalho.
E comida...
Eu tenho uma espingarda!
É justo.
Tenho um pouco de feijão em conserva. É tudo que eu tenho.
- Obrigado. - Estou sozinha aqui...
... com o meu bebé.
Preciso de acreditar que não nos vai fazer mal.
Eu não quero isso.
Quero afastar-me deste mundo.
De toda a espada ...
... e de todas as armas...
Tudo bem. Estás a arder em febre, homenzinho.
O seu bébé está doente?
O meu marido está morto.
Foi para a guerra e nunca viu o filho.
Eu sinto muito. É o que podes ver nesta guerra se bateres em qualquer porta.
Homens mortos e esposas abandonadas.
A comida não é boa mas está quente.
Para quem comia raízes na estrada...
Preciso tentar amamentar este menino.
O que foi, querido?
Não queres mamar!
Eu sou Inman.
É o meu nome.
Eu sou Sara.
- O meu bebé chama-se Ethan.
- Prazer em conhecê-los.
Pareces ter o tamanho dele...
Agora pareces um novo homem.
Obrigado.
Coube tudo?
Essas botas são muito boas.
Boa noite, então...
Boa noite.
- Ela não fala. - Não pode falar, eu já te disse.
- Vamos morar aqui? - Não!
Não lhe ligues.
Não queres entrar?
Faria algo por mim?
Podes-te deitar perto de mim?
Nada além disso.
- Eu saio. Eu saio, Sara. - Não.
Não quero que saias.
Há dez anos,
... sofri uma perda.
Achei que não fosse suportar.
Tenta dormir.
- Feliz Natal. Pangle. - Boa noite.
- Feliz Natal, Georgia. Prazer em conhecê-lo.
- Feliz Natal, srta. Ada.
Feliz Natal..
- Feliz Natal, querida. - Não durmam aqui.
- Não dormiremos. - É sério.
- Não durmam aqui. - Seria melhor.
- Poderiam ficar uma noite. - Se ficarem uma, vão querer ficar duas.
Ficarei bem, este casaco é quente.
E Domingo que vem? Será Ano Novo.
- Será. - Será um ano melhor do que este.
- Foi o que disseram o mês passado.
Já está para acabar há meses.
Boa noite, sra. Sally. Feliz natal.
- Boa noite, srta. Ruby.
- Boa noite.
- Ficarás conosco esta noite, Sally.
- Esta é a minha Ruby. - Ela é original.
- Que diabo de nome é Georgia? - É bem estranho...
É um nome de homem?
Só sei que é o nome mais feio que já ouvi.
Por que te importas com o nome dele?
Ei, como chamam aquelas constelações ali?
Ali? É Orion.
E aquela é Gemeos...
... aquela é o cachorro de Orion...
Canis Major.
Não é a Ursula? Estás a virar uma mentirosa.
Não, eu sempre dei nome ás estrelas, Ruby. Nunca tive dificuldade.
Eu amo-te, querida...
Caso o céu caia nas nossas cabeças.
Também te amo, Sally.
De verdade...
Acorde!
Acorde e saia daqui, rápido!
Os ianques estão a chegar.
Ianques, bem aqui. Se te encontram...
... as coisas vão ficar más para todos nós.
- Posso tentar lutar contra eles. - Não, meu bébé...
Por favor, apenas vá.
Somos do exército da União.
Procuramos por comida. Vamos, estamos com fome.
- Não tenho comida! - Isso veremos.
- Há um bébé lá dentro, vai busca-lo.
- Ele está doente, não o magoe, por favor.
Eu não tenho nada.
Isso mesmo, levem as galinhas. É tudo que eu tenho.
Ela disse que só tem galinhas.
Está a mentir..
Estamos com fome.
Temos o dia todo.
Não conseguirá passar o inverno apenas com aquelas galinhas.
Por favor, cubram o meu menino.
- Diga onde está a comida ou fazemos-lhe mal.
O meu bébé está doente. Por favor, tapem-no.
Por favor, eu imploro! Por favor.
- Tenham piedade.
Eu tenho um porco.
Tenho um porco. Está lá atrás.
- Vão lá ver.
Por favor...
Por favor, senhor. Por favor, é só um bébé.
Ele está a tremer.
Apenas tape-o.
O que há de errado com vocês?
Eu não tenho mais nada, juro.
- Não queremos necessariamente comida.
- Sim, leve-me para dentro, farei o que quiserem.
Levem o meu bébé para dentro.
Vamos entrar, por favor.
Por favor.
Se vocês me levarem o porco eu estou praticamente morta.
Levem o porco e eu estarei praticamente morta.
Do que estão á espera?
- Acho que está na hora dele mamar.
- Por que se importa?
Assim está melhor. Assim está melhor.
Ei, vamos lá. Deixe um pouco para o resto de nós.
Afasta-te do bébé.
Venha na minha direção.
Não atire. Eu só queria comida.
Tire as suas botas.
Tire as suas calças, e a camisa...
Só queria comida.
Estávamos famintos, não comíamos há dias.
Vamos logo! -Estávamos famintos,
... não comíamos há dias. Vamos logo!
Obrigado. Obrigado.
Agora corre.
E continua a correr. - Vou correr. Obrigado.
Eu adoro a neve. Eu odeio a neve.
Odeio o frio.
Andem. -Amigos, qual é a pressa?
Se Ruby descobrir que dormimos aqui será um inferno.
Meu amado, onde estás tu agora?
Mesmo sem esperanças de te alcançar eu escrevo para ti...
... como sempre faço.
Como eu sempre fiz.
Vamos precisar disto?
Hey! Sabes!
Podemos precisar de qualquer coisa.
Estás congelado. Há quanto tempo estás assim?
- Estás com fome? - Sim.
Então não faz tanto tempo.
Boa noite. Não queria incomodá-los.
Importam-se se eu me aquecer na fogueira?
O meu nome é Teague. Conheço-vos?
- Stobrod Thewes.
- Aquela é a sua esposa? - É um homem.
- Ele é a sua esposa? Somos músicos.
Ele toca banjo e eu violino.
Estes amores assaram um bom pedaço de carne.
Parecem bem românticos perto da fogueira, não é?
É um quadro de amor...
Quer tocar o seu violino? Claro.
Ei, acorda.
Boa noite, srta.
Onde está o Georgia?
- Eles querem que toquemos agora. - Com todo prazer.
Ouvimos dizer que uns desertores estavam escondidos na caverna.
- Não sei de nada. - Não sabe onde fica essa caverna?
- Não senhor. - Conhece sim, Stobrod.
Não conheço não. Há uma caverna perto de Bearpin Branch.
Bom lugar para a música, nunca soube de desertores por lá.
Não é perto de Bearpin Branch.
Ele perde-se sempre.
Nós morávamos nessa tal caverna.
Eu lá congelava, até ganhar este casaco novo.
Ruby fez este casaco para mim.
Eu gosto do meu casaco. Esta parte pertenceu a um reverendo...
... e esta parte pertenceu a um cavalo.
A Ruby disse o quê mesmo?
Que dependendo eu poderia rezar ou relinchar.
Ele não sabe o que está a dizer.
Ele tem a língua maior que a boca.
Ele é um bom rapaz.
Partiu o meu jovem coração...
Não podemos ficar a noite toda aqui.
Fiquem ali de pé.
A Ruby não sabe nada sobre a guerra.
Quero dizer, que não precisa de se preocupar com ela...
... ou com a Ada.
Entende o que quero dizer? Vocês dois, fiquem ali de pé.
Não vamos ganhar nem uma moedinha?
- Não sorria. - O quê?
- Pare de sorrir. - Ele está sempre a sorrir, não o faz por mal.
- Já lhe disse que não há nada para sorrir neste mundo.
Mas você estava a sorrir antes.
Cobre o teu rosto com o chapéu.
- Ruby. - O que foi?
- Ruby. - O que houve?
Teague e os guardas locais.. O quê?
Eles atiraram no teu pai.
Atiraram no teu pai e no Pangle.
Disse ao Georgia que podia ficar aqui. Ele pode dormir no celeiro.
É melhor do que sair por aí e andar pela neve.
Não temos vacas.
Estou preocupada com isto.
Fica a cinco horas daqui.
Desenhei um mapa. Estou pronta.
Sabias que estes tolos passaram a noite no moinho?
Aquele Stobrod Thewes não faz nada certo mesmo.
Deixou pegadas na neve para os guardas seguirem.
- Pediu que atirassem nele. - Ruby.
Ruby.
Eu sinto muito.
Esse homem só faz porcaria.
Esta guerra pode ser sombria, mas eles procuraram.
Ficaram na chuva e depois disseram:
"merda está a chover"
Não derramarei uma lágrima.
Já sofri muito pelo meu pai.
Merda.
É aqui.
Não está ninguém..
Minha nossa... Minha nossa....
Ele não está aqui.
Levaram-no.
Fizeram isso com os filhos dos Swanger, não foi?
Penduraram-nos como aviso.
Levaram-lhe o casaco. Por que levariam o casaco dele?
Pai! Pai!
Pai!
Ele ainda está a respirar!
Está a respirar.
Não morras, percebeste?
Temos que levá-lo para casa. Ele não resistirá,
... perdeu muito sangue.
- Há uma vila... - Sabes onde fica?
Fica lá, onde moravam os cherokees.
Teremos abrigo...
... água e ficaremos aquecidos.
Meu deus!
Vou procurar comida.
Leva a espingarda.
Minha nossa!
Vai-te embora.
Podes voltar de onde vieste.
Volta!
Ada!
Ada Monroe!
Vai-te embora ou eu atiro!
Inman!? Inman!
É melhor vires comigo.
Ruby!
Este é o Inman.
Os meus parabéns. Vou-te mandar sair, mas com a espingarda.
Parece que voltaste do inferno.
- Posso ter voltado. - Dispararam sobre ti ou algo assim?
Não recentemente.
- Ele está a dormir. - Estás surpresa?
O homem está um trapo. Eu vi.
No poço dos Swanger. Um homem como uma mancha negra na neve.
- Bem, aí está ele. - Não foi a mesma coisa que vi.
No poço parecia que ele estava a cair.
Provavelmente não se lembra direito.
- Lembro-me perfeitamente. Haviam corvos negros que ...
... voavam na minha direção.
Ruby, agora eu não o vi caído.
Ao invés disso eu vi-o a voltar para mim.
Tenho grandes planos para a fazenda.
Eu sei. Eu sei que tens.
Tenho uma boa idéia de como podes ficar.
Mas não sei, Ruby.
Este tempo todo criou gelo á volta do meu coração.
Eu não sei se se vai derreter.
Já acabaste de usar a minha faca?
Temos uma ave para cozinhar.
Já estou a terminar.
Estás a fazer um serviço horrível aí.
Deixa ver isso.
Não te vou cortar...
Não estou a dizer que faria muita diferença se eu cortasse.
Ainda sentes algo por ela?
Não vires a cabeça.
Sinto.
Desculpa-me.
Não queria fazer barulho.
Recebeste as minhas cartas?
Recebi três cartas.
Eu carreguei-as. Dentro do livro que me deste.
O Balseiro.
Devo ter mandado mais de cem..
Escreveste para mim?
Sempre que podia.
- Se nunca as recebeste posso resumi-las. - Não, não.
Tu eras a minha força de vontade.
Rezava para que eu estivesse nos teus pensamentos.
És a única coisa que me impede...
... de mergulhar na escuridão.
Como pode ser?
- Mal nos conhecíamos, só tivemos alguns momentos...
- Mil momentos..
São como uma sacola com pequenos diamantes.
Não importa se são reais ou inventados.
A silhueta do teu pescoço.
É real.
Ou caires nos meus braços quando te abracei.
Estava a arar um campo..
E tu carregavas uma bandeja.
Não querias entrar. -Não, eu não queria entrar.
- Por isso eu estava a segurar uma bandeja.
Para que eu pudesse sair e ver-te.
Um beijo...
Um beijo que me lembrava sempre enquanto andava.
Esperava todo o dia.
O desejo de ver o teu rosto.
Se pudesses olhar no meu interior,
ou o nome que quiseres dar, meu espírito...
Esse é o meu maior medo.
Achava que a minha hora já tinha chegado,
... mas eu não estava pronto. - Inman.
Mas se eu tinha bondade, perdi-a.
Se havia carinho dentro de mim, matei-o.
Como poderia olhar para ti depois do que eu fiz?
Depois do que eu vi. Fechem essa porta, está um frio!
Vocês dois, fechem a porta. Está muito frio.
Estava a tampar os meus ouvidos para não ouvir quem não queria entrar...
... quem estava com a bandeja...
Se alguém quiser-se apaixonar é só ouvir os queridinhos a sussurrar.
Já que vão ficar nessa melação a noite toda eu vou dormir aqui com ele.
- Boa noite então? - Não.
Por favor.
Não digas boa noite.
A guerra fez algumas coisas perderem o sentido.
É difícil imaginar um casamento.
Acho que até meu pai reconheceria isto.
Ada, eu quero-me casar contigo.
Se me quiseres.
Religiosamente deverias dizer "casarme-ei contigo"...
... três vezes e não disseste.
Eu caso-me contigo.
Gostaste?
Acho que se tiver que esperar três vezes, a mulher desiste.
Posso esperar por ti..
Inman, eu caso-me contigo, caso-me contigo, caso-me contigo, caso-me contigo...
Tens tantos botões. Tudo bem.
Podes ficar de costas?
Não.
Não posso.
Cavalgarei no passo que o teu pai aguentar.
Podem ir á frente, agora. -Não quero fazer isto.
- Podemos ir juntos. - É mais seguro assim.
Nós somos desertores e vocês não são criminosas.
- Ele tem Razão.
Certo, então.
Tenho que ganhar permissão...
... se for morar em Black Cove.
Certo.
Fica no cavalo...
... e não o percas nem vendas.
Precisamos dele para a fazenda.
Certo, pai.
Não te quero deixar ir.
Estarei contigo ao anoitecer.
Está tudo certo, então.
Espero que o Georgia esteja a cuidar dos animais.
Sabia que estavas a pensar nele.
Não estava nada! Estou preocupada com os animais.
E antes que digas algo, eu não sinto nada por ele.
Eu não disse nada.
Tu é que estás apaixonada. Tu é que estás apaixonada.
É um funeral muito barulhento para o teu pai.
- Foi um velório.
Isso é irlandês.
O teu amigo Georgia aqui...
Fomos visitá-las porque ouvimos que estavam a esconder desertores...
... e ele disse-nos, depois de ser persuadido, que vocês estavam aqui em cima.
Temos subido e descido esta montanha.
Subido e descido.
Vocês prestarão contas. Quando esta guerra acabar, terão que prestar contas.
Fizeste este casaco?
Ajudar um desertor é traição.
Eu sei que é metade cavalo e metade reverendo.
Prestar contas?
Prestar contas é para o teu mundo.
Não para o meu.
Vejam só! Veio direito para a morte.
Ruby!
Inman!
Capitão Teague.
Desça daí. -Não senhor.
Aqui está bom.
Não quero acertar no cavalo.
Estás com o cavalo do capitão Teague?
- Estou. - Ele está morto? Espero que sim.
Ouve-me, dá-me a tua arma e vai para casa. Não quero lutar mais, estou cansado disto.
Se eu te der a minha arma atiraras em mim.
Não vou atirar em ti, mas também não vou descer a montanha a olhar por cima do ombro por causa de ti.
- Vou dizer-te qual é a minha vantagem.
Vou dizer o que tenho a meu favor!
- Que tens a teu favor?
Confiança e juventude.
Inman!
Não!
Eu estou de volta.
Eu amo-te.
O que perdemos nunca teremos de volta.
A ferida nunca fechará.
Há sangue demais.
Nenhum coração irá sarar.
O que podemos fazer é ficar em paz com o passado.
E tentar aprender com ele.
O que estás a fazer?
Eles morreram durante a noite, querida.
Tra-lo aqui.
- Não o mates. - Não o vou matar.
Temos que tentar algo, ou ele vai morrer também.
Está tudo bem.
Vamos tentar um truque.
Há dias em que eu não penso em ti.
Quando os afazeres da fazenda falam mais alto no meu coração.
Nessa época do ano há tanta vida por todo o lado.
Eu vejo-te em tudo isso.
Como se ainda estivesses a voltar para mim.
Se nos visses nesse dia de páscoa em Black Cove,
... saberias que cada passo da tua jornada valeu a pena.
Grace Inman. Ninguém mandou comer.
Bons amigos, boa comida, boa família.
- Todos são bênçãos que agradecemos. Amém. - Amém.
Querido, não há refresco.
É melhor eu ir buscar.
Tenho as minhas ordens.
Olhei mais uma vez o poço da Sally.
E dessa vez não havia lá nada para me assombrar.
Apenas nuvens, nuvens e depois...
...sol.
Tradução e correcção por: mbsds007